‫ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک ‫LiLMeDiA.TV
ترجمه از آرمان، کیارش، مصطفی و رضا DeathStroke , ELSHEN , Ki@rash , Arman333
!دست‌هاتون رو ببرین بالا
!بخوابین رو زمین همه‌اتون بخوابین رو زمین
!سر جاتون وایستین
!تکون نخورین
!بخوابین رو زمین !تکون نخورین
!بریم
!بریم! بریم !بریم
!کسی تکون نخوره
!همه‌اتون رو زمین بمونین
هی، هی، هی، هی، هی
.من اینجام. دیر کردی بازم ایستادم منتظر تو
!عوضی
!هی! تاکسی
ترکوندی، دختر
معلومه، عزیزم
هی! بیشعور
.مشتری بعدی مشتری بعدی
میتونم سفارشتون رو بگیرم؟
آره، آره، آره
چهار تا قهوه‌ی تلخ متوسط میخوام
اسم؟ - بیبی -
بیبی"؟" (به معنی بچه)
ب-ی-ب-ی، بیبی
میشه اون رو بهم بدی؟
بیبی
احتمال می‌رود یک سوبارو دبلیو آر ایکس
به سرقت مرتبط بوده
.رودخانه‌ی گناه گناه دشمن شماست
،اگر خدا را پیدا کنید گناهانتون پاک میشه
ساده از کنار گناهانتون نگذرین
اینجاست؟
بهت که گفتم، نه
نمیتونم الان باهات سر و کله بزنم
سر وقت بیا
احتمال می‌رود که سارق‌ها
با بیش از 200 هزار دلار پول فرار کردن
جریان این چیه؟
بیبی؟ سهم کامل میگیره، به اندازه‌ی بقیه
نه، دکی، منظورم اینه عقب‌مونده‌اس؟
.عقب‌مونده" یعنی کند ذهن" اون کند بود به نظرت؟
نه
پس به نظر من که عقب‌مونده نیست
بچه‌ی خوبیه و پشت فرمون کارش بیسته
بیشتر از این چی لازمه بدونی؟
پس به نظر تو این یه چیزیش نیست
و فقط حرف نمیزنه؟
یکم سکوت هیچ مشکلی نداره
میدونی دیگه چرا صداش میکنن بیبی؟
چون هنوز منتظریم زبون باز کنه
پس تو لالی، بیبی؟ موضوع اینه؟
خدای من
لالی؟
نه
خب، به چی گوش میدی؟
آهنگ
درسته. جوابش رو بده، بیبی
چیزی نیست
،محض رضای خدا، گریف دست از سر بچه بردار
نمیشه همینطوری توی تبهکاری دست داشت، درسته؟
اگه تبهکاری تو خون آدم نباشه نمیشه
میخوام بدونم وسط این گوش‌هاش چه خبره
...البته به جز
رگی مصری
چه فرقی واسه تو داره؟
فقط به نظرم اون فکر میکنه از ما بهتره
میخواد توی ماشین بشینه
،و پیراهن سفیدش رو تمیز نگه داره در حالی که بقیه‌امون
داخل کثافت غلت میزنیم
یکی از همین روزها، بیبی
دستت به خون آلوده میشه
و متوجه میشی که این چیزها
توی سینک لامصب تمیز نمیشه
آروم باش. بچه کارش رو انجام داد، خب؟
مگه من گفتم کارش عالی نیست؟ نه
به نظرم واسه خودش یه پا ستاره‌اس
اگه نبود من تضمینش میکردم؟
باید توی این مورد بهت حق بدم، رئیس
تو یا مثل خر سرسختی یا مثل سگ میترسی
کدومشونی؟
نظرت راجع‌به این چیه، بیبی؟
مامانی و بابایی دارن میرن رو کار
کافیه
آره، تو کجا پیاده میشی؟
...درست
همینجا
،خیلی خب، رفقا اگه دوباره منو ندیدین
به این خاطره که مردم
از امشب برام بگو، بادی
امشب دارلینگ، قراره سرقتمون رو توی "باکانالیا" جشن بگیریم
وای، اونجا بهترین جا برای خوردن و نوشیدن
شراب و غذا توی شهره
اینجا باید پیاده بشیم
خداحافظ
خب، قربان، به محض اینکه کیسه‌ی پولمون خالی شد
منتظر من و خانم جلوی در خونه‌ات باش
راستی بیبی، کارت خوب بود، پسر
.یه لطفی بهم بکن ،دفعه‌ی دیگه که دکی زنگ زد
تلفن رو جواب نده
بهش گوش نده
من اصلاً خوشم نمیاد آبنبات رو از دست بچه بگیرم
...ولی داریم به اون روز میرسیم که
حسابت تسویه میشه
یه کار دیگه و کارم تمومه؟
یه کار دیگه و اونوقت حسابمون صافه
به نظر خوبه؟
...اوه
،میخواستم منتظر بمونم حسابمون صاف بشه بعد ولی به جهنم
اینا برای توـه
حالا خط یه بار مصرفت رو بده
به زودی بازم ازت میخوام رانندگی کنی
زنگ بزنی خودم رو میرسونم
اینا چیزهایین که تا الان میدونیم
دو مرد و یک زن وارد این شعبه‌ی بانک شدن
و لباس‌های رسمی سیاه به تن داشتن
پالتوی کمربنددار، دستمال گردن و عینک آفتابی داشتن
اسلحه‌هاشون رو درآوردن و به همه دستور دادن که روی زمین بخوابن
سپس صندوق‌ها رو خالی کردن
تازه، حتی جواهرات یکی از مشتری‌ها را هم دزدیدن
بیداری؟
سپس از بانک به سمت ماشین فرار رفتن
.که راننده داخلش منتظرشان بود ...ماشین یک سوباروی
گرسنه‌ای؟
همیشه
هوات رو دارم
!روی گوشه‌هاش هم بمال
راننده یک مرد سفیدپوست بود
هویت او در حال حاضر نامعلوم باقی مانده
و پلیس درخواست کرده
،هر کسی که او را شناسایی میکند بهشون اطلاع دهد
جستجو برای مظنون در جریان هست
پلیس به وسیله‌ی هلیکوپتر ماشین فرار را
تا پایین شهر و تقاطع آتلانتا و آی-85 تعقیب کرد
اون پول رو از کجا آوردی؟
از کار
یه کار دیگه
و دیگه تمومم
تو
به اون دنیا
تعلق نداری
.شرمنده، نشنیدم چی گفتی توی گوشم موز رفته
خیلی هم خوب شنیدی
♪ ...تو خیلی زیبایی ♪
خیلی زود بزرگ میشن، نه؟
من و تو یه تیم هستیم
هیچی مهم‌تر از دوستیمون نیست
اوشاعت چطوری پیش میره؟
گاو وحشی با وجود زخمی بودن با سرسختی مقاومت میکنه
زمان گاستون داره به پایان میرسه
تلاشش رو برای سوار شدن کرده
حالا باید سعی کنه ایستاده به پایانش برسونه
.عقب مونده" یعنی کندذهن" اون کند بود؟
نه
کند بود؟
نه
کند بود؟
نه
.عقب مونده" یعنی کندذهن" اون کند بود؟
نه
.عقب مونده" یعنی کندذهن" اون کند بود؟
نه
کند بود؟ کند بود؟ کند بود؟
♪ اون کند بود؟ ♪
♪ نه... نــه ♪
♪ کند بود؟ ♪
♪ پشت فرمون کارش بیسته ♪
♪ کند بود؟ ♪
♪ نه... نـ... نه ♪
♪ بچه‌ی خوبیه و پشت فرمون کارش بیسته ♪
♪ کند بود؟ ♪
♪ گرما تا آسمون میره ♪
♪ میدونی که دلم نمیخواد کمترش کنم ♪
♪ ع-ز-ی-ز-م، عزیزم ♪
♪ هر زمان که خورشید میدرخشه ♪
♪ ع-ز-ی-ز-م، عزیزم ♪
توی این صبح دلپذیر چی میتونم برات بیارم؟
اگه هنوز تصمیم نگرفتی نگران نباش
هر چقدر که بخوای وقت دارم
داشتی حرف‌هام رو ضبط میکردی؟
برای تضمین کیفیت کارم تحت‌نظر گرفته شدم؟
...نه. من... من
نه
سلام؟ سلام، تست میکنیم
توی این صبح دلپذیر چی میتونم برات بیارم، قربان؟
میدونی که این منوی بچه‌هاست؟
آره
درک میکنم. هنوز اول صبحه
تازه روزت رو شروع کردی یا تازه کارت تموم شده؟
.فکر نکنم کارم تموم شده باشه هر وقت زنگ بزنن، باید برم
خب، کارت چیه؟
من یه راننده‌ام
پس شوفر هستی
آدم‌های مهم رو اینور و اونور میبری؟
فکر کنم همینطوره
مسافرهات رو میشناسم؟
خدا نکنه
خب، چقدر مرموزی
شاید
شاید؟
آخرین باری که محض تفریح سفر کردی کی بوده؟
دیروز
پس بهت حسودیم میشه
بعضی‌وقت‌ها دلم میخواد از جاده‌ی 20 به سمت غرب برم
با ماشینی که نمیتونم بخرم و برنامه‌ای که ندارم
فقط خودم و موزیکم و جاده
منم این رو دوست دارم
هنوز تصمیم نگرفتی چی سفارش میدی؟
تو خیلی خوشگلی
تازه به این نتیجه رسیدی
وای مرسی
مطمئنم که جدی نگفتی
جدی گفتم
جاناتان؟
اوه، ببخشید
میدونی، این برچسب اسم من نیست
من تازه کارم رو اینجا شروع کردم
به جای جاناتان؟
آره. به جای جاناتان
خب، اگه سوال دیگه‌ای داشتی، صدام کن
♪ ع-ز-ی-ز-م، عزیزم ♪
یه سوال دارم
این آهنگی که میخونی چیه؟
تاییدش میکنم
آهنگ رو؟
دخترِ رو
.اوه، اینجایی چند بار بهت زنگ زدم، بیبی
واقعاً؟ - آره -
مرغم الان یه تخم خیلی بزرگ گذاشت
هستی؟ - هستم؟ -
سوالم جواب لازم نداشت، بیبی
هستی
خودمو میرسونم
با گروه جدیدت آشنا شو
،اینجا ادی بدون دماغ رو داریم قبلاً به ادی دماغ معروف بود
چرا، چه اتفاقی برات افتاد؟
این رو ازم نپرس
این قانون اول و اصلیِ بدون دماغه
ایشون هم جی‌دی هستش
اون استاد سرقت مسلحانه از خونه‌هاست
اینجا هم "بتس" معروف رو داریم
نیازی به معرفی نیست، دکی
همه‌ی کسایی که توی این کارن بتس رو میشناسن
این همون پسره‌اس، درسته؟
همونیه که همیشه به موسیقی گوش میکنه؟
راننده باید هم چشم‌هاش و هم گوش‌هاش درست کار کنه
نه فقط چشم‌هاش
واسه چی همیشه به موسیقی گوش میده، دکی؟
مشکل روانی داره؟ - نه، نه، نه -
توی گروه این منم که مشکل روانی داره
این جایگاه مال منه
بیماری وزوز گوش داره
وزوز چی؟
وقتی بچه بود تصادف کرد
.از اون موقع گوشش وزوز میکنه واسه اینکه وزوز اذیتش نکنه موسیقی گوش میکنه
آره، ولی میفهمی چی میگم
کلا؟
ها؟
"خالکوبیت نوشته "کلاه
"آره. قبلاً نوشته بودم "تنفر
ولی تغییرش دادم تا کار بیشتری گیرم بیاد
تا حالا چطور بوده برات؟
کیه که از کلاه بدش بیاد؟
خب، دکی
چند تا کار با پسرِ انجام دادی؟
اگه نمیتونی به حرف‌هام در موردش اعتماد کنی
پس بهتره با همون آسانسور کوفتی برگردی
تا حالا در مورد "روح خیابون 85" چیزی شنیدی؟
همون دزد ماشین؟ - آره -
روحی که با سرعت 130 تو خیابون 85 پلیس‌ها رو دنبال خودش کشید
با چراغ‌های جلوی خاموش و چراغ‌های ترمز خراب
دور رستوران "اسپاگتی جانکشن" چرخوندشون
.و هر بار جاشون گذاشت کار همین پسرِ بود
این مال 10 سال پیش نیست؟ - آره -
همونطور که گفتم کار این بود
از موقعیه که پاش تونسته به گاز و ترمز برسه
داره ماشین میدزده
مرسدس من رو دزدید که کلی جنس توش بود
.خودمم نشستم نگاهش کردم جلوش رو نگرفتم
چون دل و جرات این بچه شگفت‌زده‌ام کرده بود
البته وقتی ماشین رو اوراق کرد نمیدونست من کیم
و ارزش جنس‌های توی صندوق چقدره
ولی وقتی پیداش کردم، مطمئن شدم که بدونه من کیم
چه کارهایی از دستم برمیاد و چقدر بهم بدهکاره
و از موقعی که داره قرضش رو بهم میده
بهم نشون داده که چه کارهایی از دستش برمیاد
عجب
با اینکه ایستاده بودم خزعبلات تعریف میکردم
یه نقشه‌ی کامل هم با گچ کشیدم
بدجور تاثیربرانگیزه، نه؟
.شاپ، بیا در موردش حرف بزنیم بیبی، حواست با ماست؟
سارق‌های بانک. حالا هر چی
باید صبح ساعت 8:30 آماده‌ی شروع باشه
سوالی هست؟
یه سوالی دارم، دکی
چرا باید باور کنم این جناب هندزفری حرفات رو شنیده؟
.تو کل نقشه رو گفتی اون اصلاً گوش نمیکنه
بیبی؟
هدف یه ماشین مسلح
"از بانک "پریمتر تراست" توی شهر "دانوودی راس ساعت 10 هستش
جزئیات جاده در دستمونه
چون یه نفر توی انبار تجهیزات مشکل تنفسی داره
خودِ بانک نزدیک بزرگراه بیوفورد هستش
پس میتونیم 60 ثانیه بعد از خروج ماشین
بهش حمله کنیم
یه گروه انحرافی هم داریم
اونا قراره یه ماشین حمل نان رو بترکونن
تا پلیس‌ها رو مشغول نگه دارن
،لباس‌هایی که میپوشیم ماسک هالووین "مایکل مایرز" هستش
،ولی همه‌ی ماسک‌ها رو همزمان نخرین چون مشکوک میشه
ماشین تعویضی آماده‌اس
ولی ازم میخواین توی ساختمون پارکینگ
توی هارتسفیلد-جکسون منتظر بمونم
تا ماشین سرقتی رو بردارم که بیشتر خنک بمونه
ماشینی بدزدم که الکتریکی باشه یا خانوادگی باشه
یه چیزی که توی ترافیک صبحگاهی قاطی بقیه ماشین‌ها بشه
البته ماشین قوی‌ای باشه تا اگه خواستیم بتونیم پلیس‌ها رو از جاده منحرف کنیم
اسکلید، یوکان، اولنچ و از این دست ماشین‌ها
باید صبح ساعت 8:30 آماده‌ی شروع باشه
سوالی هست؟
خب، تو چقدر بانمکی
بیبی خودمه
کیرم دهن بیبی‌ـت
چیزی که اونجاست مال ماست
به ما تعلق داره
،اونا پولمون رو گرفتن پولی که براش کلی زحمت کشیدیم
دیشب وقتی خواب بودیم دزدکی اومدن تو خونه‌امون
و شلوارمون رو از رو صندلی برداشتن و کیف پولمون رو خالی کردن
چیزی که حق ماست رو برداشتن
بریم برش گردونیم
چیزی که حق ماست
این ماسک دیگه چه کوفتیه؟
آستین پاورز
دکی گفت مایکل مایرز
!این مایک مایرزه دیگه
باید ماسک هالووین می‌بود
!اینم ماسک هالووینه دیگه
نه، یارو قاتلِ توی فیلم هالووین
آهان منظورت جیسونه
!نه - !نه! لعنتی -
بریم - وایسا، وایسا -
باید آهنگ رو از اول پخش کنم
چی چی شد؟
چی؟
خیلی خب، برین
!تکون بخورین
!برو
!آره، اومدیم! بریم
!برین دیگه - من اینو میارم -
!یالا! بریم
!بزرگ شو این شغل سختیه
!برو! گاز بده
آره، عزیزم
!مواظب باش! لعنتی
چیکار میکنی؟
!یه قهرمان به پستمون خورده - !برو دیگه -
!خدا لعنتش کنه !لعنتی! بزنش
.کارت رو بکن، بیبی !بزن بریم
!لعنتی
مواظب باش، مواظب باش، مواظب باش
!آره
اینطوری رانندگی میکنن، بیبی
!یالا
!آره
یعنی چی؟ سربازِ اومد
دست بردار نیست
‫یالا بچه سرباز
‫لعنتی!
‫نه، نه، نه!
‫- نه! ‫- نه!
‫حالتو گرفتم
‫لعنتی! حرومزاده، حقش بود بمیره!
‫لعنتی!
‫سواری جدید. بریم
‫یالا بچه‌ها، بزنید بریم
‫یالا! یالا! یالا!
‫هان؟ عزیزم. ‫اوه عشقم
‫از ماشین بیا بیرون!
‫من بچه دارم
‫منم یکی دارم. ‫گمشو بیرون!
‫- نه! ‫- یالا!
‫سوار شو. بریم
‫بیا چیزی نیست
‫- شرمندگی‌تو بزار واسه بعد ‫- خدا لعنتش کنه! لعنتی!
‫- عزیزم داری چیکار می‌کنی؟ ‫- بیا بگیرش
‫بچه رو بزار تو ماشین. ‫بچه رو بزار تو ماشین!
‫کسخل بیا اینجا دیگه!
‫- یالا! بریم! ‫- دارم میام!
‫بزن بریم!
‫برو بریم!
‫اوه لعنتی! لعنتی!
‫تفنگم رو جا گذاشتم
‫چی؟
‫تفنگم رو جا گذاشتم
‫خوب نیست جی دی. اصلاً خوب نیست
‫پلیس! پلیس! پلیس!
‫لعنتی. بیاید پایین
‫پایین بمونید. پایین بمونید
‫همه‌ی یگان‌ها دنبال یک
‫آئورای قرمز با شماره پلاک...
‫اونجا جی دی رو می‌بینی؟ ‫جی دی یک احمقه
‫ولی تو باهوشی
‫پس یک سوال دارم برات
‫باعث شدی تیرم خطا بره؟
‫یالا
‫می‌تونی بهم بگی
‫نه
‫راننده خوبی هستی
‫ولی دروغ گوی بدی هستی
‫تو این کار، لحظه‌ای که احساساتت قاطی شه،
‫درجا تیر خوردی
‫حالا کیفت رو بردار و برو قهوه بگیر
‫دیگه داشت دیر می‌شد
‫اوه دنبال جی دی می‌گردی؟
‫مرد بین المللی مرموز؟
‫چون خیلی وقته که رفته بیبی
‫درست فهمیدی
‫بزارش پایین. ‫می‌خوریمش
‫خب، اینم از این
‫من سر حرفم هستم
‫با هم صاف شدیم بیبی
‫کامله؟
‫حتماً
‫پولتو تمام و کمال گرفتی. ‫به فکر جشن گرفتن باش
‫آره همینطوره
‫آره خب قبل از اینکه باز دیوونه بشی...
‫باید این ماشینو پاکسازی کنی
‫موفق باشی بیبی
‫برگشتی
‫- قطعاً هیمنطوره ‫- خب پس قراره تو
‫آخرین مشتری من باشی
‫چون من دقیقاً 30 ثانیه دیگه باید برم
‫داری می‌ری؟
‫بله قربان
‫می‌تونم باهات بیام؟
‫کار و بار نداری مگه؟
‫ندارم. دیگه کار نمی‌کنم
‫به نظر از این موضوع خوشحالی
‫آره خوشحالم
‫لعنتی!
‫سرزنشت نمی‌کنم. ‫اگه بخوای می‌تونی بیای
‫ولی نمی‌دونم که لباس شویی چقدر برات هیجان انگیزه
‫هان؟
‫باید به یک سری از کارها برسم
‫ولی فکر کن چی می‌خوای و من میام ازت سفارش می‌گیرم
‫قهوه؟
‫لطفاً. با خامه و شکر
‫خب اوضاع شما 2 تا چطوره؟
‫خوبه
‫مهربونه، مگه نه؟
‫اون بچه؟ قبل از من هم میومده اینجا
‫فکر کنم مامانش هم اینجا کار می‌کرد
‫
‫می‌دونی الان چی می‌خوای؟
‫اسمت رو
‫خب، این که مجانیه
‫دبی هستم. دبورا
‫مثل اون آهنگ
‫آهنگ گروه بِک؟ آره
‫خب، فقط اینکه من دبورا هستم و اون آهنگ دبرا
‫گوش ندادم
‫خب اینجوریه که می‌گه...
‫
‫جنی؟
‫آهنگ راجع به رسیدن به جنی
‫و خواهرشه که اسمش دبراـه
‫پس اصلاً برای من هم نیست. برای خواهره‌ست
‫اسم خواهرم مری‌ـه. اون خودش کلی آهنگ داره
‫مری، مری کجا می‌ری؟
‫مری مغرور در حال سوختن
‫باد در گریه‌ی مری
‫بازم از من جلوتره
‫کلی آهنگ داره. من یکی دارم
‫نه، 2 تا داری
‫اون یکی چیه؟
‫دبورا، آهنگی که من بهش فکر می‌کردم
‫- کی خونده؟ ‫- ترکس
‫تی رکس؟
‫آره
‫اسمشون رو شنیدم ‫ولی آهنگی ازشون گوش نکردم
‫چجوریه؟
‫
‫گوره خر؟
‫همون گورخره فکر کنم
‫- آره ‫- خب، مثل لباس من که سیاه و سفیده،
‫پس به منم می‌تونی بگی ده بورا
‫من اینجا آهنگ دبورا رو دارم
‫چی؟ چند تا از اینا داری؟
‫من برای هر روز و هر حالی آیپاد دارم
‫و امروز تو حال بنفش براقی؟
‫همینطوره
‫اسمت چیه؟
‫- بیبی ‫- صبر کن چی؟
‫اسمت بیبی‌ـه؟
‫ب-ی-ب-ی، بیبی؟
‫آره
‫پس رکورد هممون رو زدی
‫همه‌ی آهنگ‌ها راجع به تو هستن
‫می‌تونیم بارها آمریکا رو طی‌العرض کنیم
‫و هیچ وقت آهنگ‌های بیبی تموم نشن
‫ولی ممکنه بنزینمون تموم شه
‫وقتی بچه بودی هم مامانت بیبی صدات می‌کرد؟
‫بعضی وقت‌ها
‫اینجا کار می‌کرده؟
‫بعضی اوقات ولی خواننده هم بود
‫الان چیکار می‌کنه؟
‫هیچی
‫اگه بخوای می‌تونم آهنگ دبورا رو پیدا کنم
‫دبی!
‫محض رضای خدا
‫خب یک موقعی که مجبور نبودم
‫برم، برام پخشش کن
‫قبوله؟
‫آره قبوله
‫حالا می‌دونی چی می‌خوای؟
‫اینکه از اینجا برم
‫
‫حق با توـه. ازش خوشم میاد
‫خوبه
‫خب داستان تو چیه بیبی؟
‫اهل اینجایی؟
‫اره
‫ادامه بده. ادامه بده
‫اهل اینجایی
‫راننده‌ای. موسیقی دوست داری. زیاد حرف نمی‌زنی
‫نه
‫امروز با تو بیشتر
‫از کل عمرم با بقیه حرف زدم
‫
‫خیلی خب
‫وراج نیستی. حواسم باشه
‫آره، آره. من...
‫مشکل شنوایی دارم
‫وقتی بچه بودم یک تصادف داشتم
‫همین اتفاق برای مادرت هم افتاد؟
‫آره و برای پدرم
‫دلم براش تنگ شده
‫متاسفم
‫نه، نباش
‫با پدر ناتنی‌ام زندگی می‌کنم ولی اون دیگه پیر شده
‫پس بیشتر من ازش مراقبت می‌کنم
‫آره. می‌دونم چه حسی داره
‫من هم باید موقع مریضی مراقب مادرم می‌بودم
‫شاید الان سخت باشه ‫ولی وقتی که می‌رن،
‫دلت برای نگهداری از کسی تنگه می‌شه
‫اینجا زیاد چیزی برای موندن ندارم
‫نداری؟
‫می‌دونی،
‫شاید بتونیم یک جای دیگه و یک وقت دیگه با هم باشیم؟
‫منظورت جایی غیر از رستوران و لباس شویی‌ـه؟
‫خب آره، نه گه این جاها خوب نباشن ولی...
‫خب، می‌تونیم بریم...
‫باکانالیا
‫تا حالا نرفتم. ‫شنیدم خوبه
‫بین تموم رستوران‌ها
‫بهترین غذا و شراب رو داره
‫عالیه
‫ولی این هفته باید 2 برابر کار کنم
‫هفته دیگه چطوره؟ ‫برنامه تو چیه؟
‫نمی‌دونم
‫یادم رفته بود. ‫اگه زنگ بزنن، می‌ری سر کار
‫نه، من که دیگه کار نمی‌کنم
‫دیگه رانندگی نمی‌کنی؟
‫نه
‫متاسفم
‫نه نباش. انتخاب خودم بوده
‫خب، خوش شانس نیستی؟
‫
‫خب دبورا کیه؟
‫دختره
‫
‫کارم تموم شد
‫
‫بیا
‫پیتزا؟
‫قراره جشن بگیریم؟
‫جشن می‌گیریم
‫که یک کار واقعی گرفتی
‫چجور کاری؟
‫خوب نیست که
‫موقع رانندگی
‫مردم رو هم شاد کنی؟
‫با پیتزا؟
‫
‫سفارش حاضره!
‫
‫خیلی سریع بود
‫می‌دونم
‫پیتزا!
‫ببین...
‫بعد از شمردن اون پول‌ها
‫باید یک بار دستتو بشوری
‫می‌دونم
‫و زندگی کسی
‫رو هم
‫به خطر ننداز
‫نمی‌زارم دیگه اتفاق بدی برات بیوفته
‫راجع به خودم
‫حرف نمی‌زنم
‫
‫صورت حساب پرداخت شده. یک آقایی پرداخت کرده
‫یک آقا؟
‫اون کیه؟
‫رئیس سابقم
‫
‫یک لحظه منو ببخشید
‫- بفرمایید خانم ‫- خیلی ممنون
‫شب خوبی داشته باشید
‫غذا خوب بود بیبی؟
‫اون "فو گرس ترین" خیلی غذای خوبیه، مگه نه؟
‫آره
‫انگار از دیدنم خوشحال نیستی. چرا؟
‫گفتم با هم صاف شدیم، نگفتیم که کارمون تموم شده
‫فکر کردی تموم شده؟
‫همین فکرو کردم
‫خب، می‌تونم هم بهت خبر خوب بدم هم بد
‫ولی خبر بدی ندارم
‫خبر خوب اینه که قراره کلی پول دربیاری
‫و خبر خوب اینه که قراره کلی پول دربیاری
‫من... من کار دارم دکتر
‫آره ولی چرا باید برای اینکه ‫بتونی یک شب همچین جایی بیای،
‫باید پیتزاهای دوست خوب رو برسونی،
‫وقتی می‌تونی همه‌ی این چیزها ‫رو با یک دوست خوب داشته باشی؟ من
‫و بعدش هر شب دخترت رو همچین جایی شام بدی؟
‫قرضت رو دادی. حالا وقت سوده
‫الان وقت تفریحه بیبی
‫وقتی این کار تموم شه، ‫تو پول غلت می‌زنی
‫مازراتی می‌خری و دخترت داره گربه ماهی پر شده با طلا می‌خوره
‫خب نظرت چیه؟ هستی؟
‫هستم؟
‫نه، جواب سوالمو با سوال نده
‫یکی از این 2 جواب رو بهم می‌دی. آره یا نه
‫نه دکتر
‫می‌دونی که هیچ وقت دو تا کارو ‫با یک گروه انجام نمی‌دم؟
‫- آره ‫- و اینم می‌دونی
‫که از وقتی که باهات آشنا شدم، ‫تو راننده‌ی کارهای من بودی
‫بله
‫دوست دارم فکر کنم تو مهره‌ی مار منی
‫و کارو بدون تو انجام نمی‌دم
‫حالا فکر کنم لازم نیست بگم که
‫اگه پیشنهادم رو رد کنی،
‫چجوری پاهات رو می‌شکونم و ‫هر کسی که دوست داری رو می‌کشم،
‫چون خودت اینها رو می‌دونی، مگه نه؟
‫می‌دونم
‫پس چی می‌شه،
‫پشت فرمون یا پشت ویلچر؟
‫اولی
‫صبح میام دنبالت
‫شب زیاد بیرون نمون
‫
‫و اون دوست دختر خدمتکارت، خوشگله
‫بزار خوشگل بمونه
‫شب بخیر آقا
‫خب، غذا و شراب خوبی بود
‫باید رفیق‌های کلفتی داشته ‫باشی که بتونی اونجا میز بگیری
‫اوه، نمی‌دونستم
‫همه چیز مرتبه بیبی؟
‫مرتب می‌شه
‫می‌خوای راجع بهش حرف بزنی؟ ‫می‌تونم خوب قهوه درست کنم
‫منظورم اینه که... نه. ‫قهوه درست کردنم خوب نیست
‫می‌خوام ولی من...
‫الان نمی‌تونم
‫می‌دونی...
‫تو نباید نگران من باشی
‫می‌تونی هر چیزی بهم بگی
‫من نگرانت نیستم
‫منظورم اینه که...
‫تو بهترین اتفاقی هستی ‫که بعد از مدت‌ها برام افتاده
‫و فقط نگرانم ‫که نتونم برات کافی باشم
‫خب، نگران نباش
‫تو هم مهربونی و هم متفاوت
‫و وقتی آماده بودی ‫من هم اینجا خواهم بود
‫فردا چیکاره‌ای؟
‫تو بگو
‫
‫صبح بخیر
‫این جاها هیچ وقت درست نمی‌شن
‫مردم متوجه نمی‌شن که توشون طلا ریخته
‫و اون‌هایی هم که می‌فهمن،
‫جرئتش رو ندارن که دست به همیچن کاری بزنن
‫اینجا فردا حسابی داغون خواهد بود
‫ولی می‌خوام که امروز برام کاری کنی
‫من نباید اون تو دیده بشم ولی تو می‌تونی بری تو
‫پس برو تو
‫تعداد دوربین‌ها و موقعیتشون،
‫تعداد باجه‌های باز،
‫تعداد کارمندها و تعداد مشتری‌ها رو بفهم
‫نگهبان هست یا نه؟ ‫مسلحه یا نه؟
‫شیشه ضد سرقت دارن یا نه؟
‫برو تو صف، استمپ بخر
‫حسابی طبیعی جلوه کن
‫برادرزاده‌ام رو هم ‫با خودت ببرو. کمتر مشکوک می‌شی
‫شیشه ضد سرقت ندارن، ‫یک نگهبان مسلح،
‫10 تا دوربین، ‫8 تا باجه، 2 تا باز،
‫11 تا مشتری و 4 تا کارمند
‫ممنون
‫
‫استمپ
‫پسرتونه؟
‫آره
‫آره که پسرمه
‫چند سالشه؟
‫- 4 ‫- 8
‫خیلی زود بزرگ می‌شن مگه نه؟
‫اسم هم داره؟
‫اسم داری دیگه؟
‫سم
‫خب سم، من یک آبنبات با اسمت دارم
‫یک آبنبات داری که روش نوشته سم؟
‫
‫بانمکه
‫فردا اینجایید؟
‫حتماً. از 9 تا 5 سر کارم، مثل دالی
‫اوه، دالی پارتون. آره
‫- ازش خوشم میاد ‫- کی خوشش نمیاد؟
‫همه شادی رو می‌خوان، کسی درد رو نمی‌خواد
‫ولی بدون بارون، نمی‌شه رنگین کمون دید
‫دختر باهوشیه
‫آره خیلی
‫خداحافظ
‫
‫بگو
‫شیشه ضد سرقت ندارن، ‫یک نگهبان مسلح،
‫10 تا دوربین، ‫8 تا باجه، 3 تا باز،
‫و 11 تا مشتری
‫و 4 تا کارمند
‫چیز دیگه‌ای نبود؟
‫کارمند باجه خوشگل بود
‫بهم آبنبات داد
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫احتمالاً دیگه لازم نباشه جلوش از اسلحه استفاده کنید
‫فقط بگید چِخه، بعدش خودش پول درشت‌ها رو می‌ده
‫به بزرگترش رفته
‫
‫کدوم طبقه‌ای؟
‫سوم
‫اون پله‌ها حتما خیلی واسه جو اعصاب خوردکنن، نه؟
‫کارم اینه که همه چیو بدونم
‫رو اعصبان؟
‫یه آسانسور هم هست
‫چه باکلاس
‫خب، امشب می‌بینمت؟
‫بله، می‌بینی
‫تو که فقط چیزی که می‌خوام بشنوم رو نمیگی، نه؟
‫منو یه دوست می‌دونی، درسته؟
‫من و تو یه تیمیم
‫هیچی مهمتر از دوستیمون نیست
‫خوب شد گفتی
‫به زودی از این آشغالدونی میری بیرون
‫تو دنیا صعود می‌کنی!
‫بوز دینر، چی می‌خواید؟
‫دبرا اونجاست؟
‫دبی، باهات کار دارن
‫زود تمومش کن
‫- الو؟ ‫- بیبی هستم
‫سلام. این افتخارو مدیون چی هستم؟
‫فقط می‌خواستم صداتو بشنوم
‫دیروقت می‌بینمت؟
‫باید دوباره رانندگی کنم
‫خیلی خب. فکر می‌کردم دیگه تموم شده
‫منم همینطور. ‫این چیزی نیست که می‌خوام
‫چی می‌خوای، بیبی؟
‫می‌خوام از جاده 20 بریم غرب
‫با ماشینی که پولش رو نداریم
‫با برنامه‌ای که نداریم
‫بدون توقف برونیم
‫جدی میگی؟
‫آره، دبرا
‫پایه‌ای؟
‫پایه‌ام، بیبی
‫به زودی می‌بینمت
‫ایناهاش
‫- سلام بیبی ‫- سلام بیبی
‫دوست ناشنوامون برگشت
‫- رانندگی این بچه رو دیدی؟ ‫- آره، دیدمش
‫فکر کنم دکی دوست داره اون باشه
‫چون اون می‌تونه تو جای پارک معلولین ‫نزدیک بانک توقف کنه
‫- جای پارک معلولین؟ ‫- آره
‫گوشاش یه مرضی داره ‫زنگ می‌زنه یا یه همچین چیزی
‫باید روزی 24 ساعت آهنگ گوش بده
‫تا زنگ گوشش اذیتش نکنه
لعنتی
‫می‌دونی دیگه کی همچین مرضی داره
‫و دقیقا همینکارو می‌کنه؟
‫باربارا استریسند
‫عزیزم، به قیافه‌ی من می‌خوره
‫بدونم باربارا استریسند کدوم خریه؟
‫هی، مراقب حرف زدنت باش ‫داری با خانومم حرف می‌زنیا
‫آره
‫مراقب زبونت باش
‫گوه خوریش به تو نیومده
‫اینجوریه؟
‫واسه همینه که مدام توی گوشت ‫موزیک پخش میشه؟
‫تا زنگ رو کم کنه؟
‫آره
‫باعث میشه سرپا باشم
‫یه راه فراره. ‫درک می‌کنم
‫هی بادی، یه ویولن ندیدی؟ ‫من یه ویولن گذاشته بودم اینجا
‫خفه شو
‫وقتی بچه بودم ‫با ماشینا خوش می‌گذرونم
‫کل شب مث خوره‌ی سرعت ‫توی شهر می‌روندم و آهنگ گوش می‌کردم
‫اون موقع نوار ویژه‌م رو داشتم
‫که آهنگ بترکونم روش بود ‫باعث میشد پر در بیارم
‫یکی از اونا داری؟
‫آره
‫خب چیه؟
‫- برایتون راک ‫- چی؟
‫از کوئین؟
‫آره
‫یه گیتار سولوی دیوونه‌وار می‌زنه داخلش
‫آره، گوش دادم
‫برادرم سابقا کل آلبومش رو
‫تو اتاقش می‌ذاشت
‫اینجا داری؟
‫روی این یکی هست
‫پخشش کن ‫بذار اون ترک روانی رو بشنویم
‫آره
‫شما دخترا چی گوش می‌دید؟
‫- کوئین ‫- کوئین
‫کوئین؟ استریسند، حالام کوئین؟ ‫چه مرگتونه، می‌خواید چیکار کنید؟
‫فردا توی راه کار ‫بزنید زیر آواز؟
‫واسه دزدی که ‫نیاز به آهنگ توپ نداری
‫فقط باید...
‫پات رو بچلونی رو پدال و ‫ماشین رو برونی
‫همین موسیقی کافیه رفقا
‫بیخیال
‫تا حالا شوفر نبودی؟ ‫تا حالا آهنگ شانس نداشتی؟
‫آهنگ و سیگار ‫بعد از کار، یه لیوان اسکاچ
‫شک نکن
‫اما نه قبل از کار
‫به اندازه‌ی کافی اینجا ‫شیطون دارم که آهنگ پخش کنن
‫آره، اینو باور می‌کنم
‫یه رفیقام بود که بیخیال کار شد ‫می‌دونی چرا؟
‫چون یه‌چیزی توی رادیو داشت پخش می‌شد ‫که ازش خوشش نیومد
‫می‌خواستیم بریم تو، اما از ماشین پیاده نشد ‫چرا؟
‫چون آهنگ «تق تق تق به در بهشت»
‫توی رادیو داشت پخش میشد ‫اسمشو گذاشته بود آهنگ طلسم
‫آهنگ «پایان جاده» ‫توسط بویز 2 من
‫«هتل کالیفرنیا» ‫توسط ایگلز
‫همشون رو می‌گفت آهنگ طلسم
‫بعد می‌اومد می‌گفت که ‫هممون قراره بمیریم
‫خب که چی؟ ‫کارو پیچوندید؟
‫معلومه که نه ‫من که نپیچوندم
‫رفتم پولو گیر آوردم
‫و هیچکدوممون هم نمردیم
‫رفیقم چند دقیقه بعدش گلوله خورد
‫اما ربطی به کار نداشت
‫آخر همه‌ی داستانات ‫یه نفر می‌میره؟
‫باید خودت ببینی
‫چهار جفت چشم می‌خوام ‫با سه جفت گوش
‫جمع بشید
‫
‫خدمات پستی رو به نابودیه
‫مردم دیگه به نامه‌هاشون اهمیتی نمیدن
‫شانسمون گفته که ‫ضرر اونا، نفع ماست
‫حواله‌ی پستی
‫چون من اتفاقی یکی رو می‌شناسم ‫که یه دستگاهی داره
‫که برگه‌ی خالی رو به پول تبدیل می‌کنه
‫هر بسته 250 برگه داره
‫هر برگه حدود هزارتا قیمتشه
‫یعنی جعبه‌ای ربع میلیون دلار
‫سه نقطه ‫خودتون حساب کنید
‫دارلینگ جلو میره
‫بادی 5 ثانیه صبر می‌کنه ‫و بعد میره دنبالش
‫این عینک‌های امنیتی رو می‌ذارید ‫تا دوربین‌ها رو کور کنید
‫5 ثانیه دیگه منتظر می‌مونید
‫دارلینگ میره تو صف ‫بادی به عنوان گروگان می‌گیرتش
‫شاتگان رو می‌ذاره رو سرش
‫اینجوری می‌تونید وارد دفتر پشتی بشید
‫ما هم همیشه تو اتاق خواب ‫همینو بازی می‌کنیم
‫آهان
‫بیبی هم بتس رو می‌بره سمت در بارگیری
‫بتس از کارت امنیتیش که توسط یه نفوذی ‫با مشکل تنفسی بدست اومده استفاده می‌کنه
‫تا وارد محوطه‌ی کارکنان بشه و ‫از پشت پوشش بده
‫شماها تموم جعبه‌ها رو برمی‌دارید ‫و از پشت خارج می‌کنید
‫و تحویل بیبی و ماشینی که منتظره می‌دید
‫فهمیدی چی شد بیبی؟
‫آره
‫خیلی‌خب، یه‌چیز دیگه
‫به چندتا اسلحه‌ی تازه نیاز داریم ‫که نه به ما و نه به کار دیگه‌ای متصل نشه
‫من آشنا دارم تا اسلحه‌ی تمیز برامون جور کنن
‫بنابراین تحویل امشبه
‫اما بعد از تحویل ‫مستقیم میاید اینجا
‫صبح باید زود برید سر کار و ‫همه‌جا مراقبمون هستند
‫بنابراین امشب همینجا می‌مونید
‫حالا دیگه هم‌تخت شدیم
‫همینجا بزن کنار ‫باید برم دست به آب
‫آدامس می‌خوای؟ ‫آدامس می‌خوای بادی؟
‫آره، آدامسم می‌خورم
‫برام بگو با اون همه پول ‫قراره چیکار کنیم
‫میریم وگاس ‫همش رو روی قرمز شرط می‌بندیم
‫دوباره عروسی می‌کنیم ‫خیلی عاشقانه میشه
‫اوهوم
‫می‌دونی چی خیلی خیلی عاشقانه بود؟
‫چی خیلی خیلی عاشقانه بود؟
‫وقتی اون یارو رو چاقو زدی
‫کدوم یارو؟
‫اونی که کیفت رو زد؟ ‫اونی که بهت گفت جنده؟
‫یا اونی که چپ‌چپ نگات می‌کرد؟
‫آخریه
‫آره، یادمه
‫بتس هم چپ‌چپ نگام کرد
‫می‌خوای بتس رو بکشم؟
‫قبل کار که نه احمق‌جون
‫فکر می‌کنی کار خوبیه که جلوی بیبی ‫درموردش حرف بزنیم؟
‫اون دهنش قرصه ‫مگه نه بیبی؟
‫خدای من
‫اینا رو دزدیدی؟
‫مگه نگفتی آدامس می‌خوای؟
‫فک کردی پولمو حروم تو می‌کنم؟ ‫راه بیفت
‫انگار لبنیات‌فروشی بازه
‫لبنیات‌فروشی؟
‫آره، دکی گفت باید بریم سراغ بوچر
‫یالا، باهامون میای
‫شاید با یه ماشین دیگه برگردیم
‫و... یه آهنگ توپ پیدا کن
‫شاید لازم بشه اینجا رو خراب کنیم
‫اینو بگیر
‫جوری رفتار کن که انگار بلدی ازش استفاده کنی
‫چرا بهش نیاز داره؟
‫یه جوری راه برو که انگار مسلحی
‫که شبیه چندتا جنده نباشیم
‫به استثناء دارلینگ
‫چرا گوشی گذاشتی؟ ‫می‌خوای صدامون رو ضبط کنی؟
‫داره آهنگ گوش میده
‫آره، روانیه ‫دوست داره آهنگ گوش بده
‫چی گوش میده؟
‫من چه می‌دونم
‫بذار ببینم
‫تکیلا!
‫که یادم آورد
‫چرا اون یارو مکزیکیه ‫زنش رو از صخره انداخت پایین؟
‫خرابش کردم ‫دیدی چه خرابش کردم؟
‫ما قبلا همدیگه رو دیدیم ‫مگه نه؟
‫نمی‌دونم ‫تو که هنوز زنده‌ای، مگه نه؟
‫آهان
‫پس ظاهرا همدیگه رو ندیدیم
‫خفه‌خون بگیر
‫بذارش با من ‫بذارش با من
‫بفرما
‫به رستوران خوش اومدید
‫امشب آقایون...و خانوم
‫ما بهترین گوشت رو سرو می‌کنیم
‫که مستقیم از دودخانه‌ی محلی رسیده
‫شما همه قصابان باتجربه‌ای هستید
‫فکر می‌کنم خودتون آگاهید ‫که خوک رو میشه
‫از سر تا پا پخت ‫همه‌چیزش رو، بجز صداش
‫می‌تونم 9 تیکه بهتون پیشنهاد بدم
‫با کمترین قیمتی که توی کل دنیا ‫می‌تونید پیدا کنید
‫خب بذارید دست به کار بشیم
‫از فک، بیکن رومی بدست میاد ‫که بهش میگن گوانسیال
‫از کتف خوک
‫قسمت بالایی کتف رو داریم ‫گوشتی سفت اما خوشمزه
‫گوشت کتف کم‌چرب مورد علاقه‌ی افرادیه
‫که از دودی کردن خوک‌ها لذت می‌برن
‫راسته‌ی خوک ‫راسته‌ی نازک شده
‫دنده‌های خرد شده
‫و گوشت تند شده ‫روی پاهای عقبی
‫همشون خوشمزن
‫خیلی خوشمزه
‫البته، انواع سوسیس‌های مرغوب هم داریم
‫منم که خیلی گشنمه
‫فوق‌العاده‌س
‫و انتخابتون چیه؟
‫من کتف کم‌چرب می‌خوام
‫چون...عاشق دود کردن خوکام
‫معامله انجام شد
‫مرتیکه‌ی نفهم
‫هی هی هی هی هی
‫لعنت بهت بتس ‫به زنم شلیک کردند
‫اصلا خوشم نیومد
‫آروم باش رفیق ‫از پسش براومدی
‫چه مرگته مرتیکه عوضی؟ ‫تفنگ‌فروشا رو کشتی
‫مگه اونا رابط دکی نبودند؟
‫رابط دکی بودند
‫اما بگو چی شده؟ ‫اونا یه مشت خوکن
‫روی جعبه رو ببین ‫نوشته ای‌پی‌دی
‫من اون گوشت دراز نپخته رو
‫با اون کلاه لویی ویتان فیکش ‫از همون اول شناختم
‫سال 98 منو دستگیر کرد
‫شما دوتا پرنده‌ی عاشق که بی کاندوم می‌کنید رو نمی‌دونم
‫اما وقتی یکی می‌خواد منو سرخ کنه
‫بدجوری می‌زنه به سر...
‫- لعنتی ‫- بگیرش
‫- بیبی نذار فرار کنه ‫- بگیرش بگیرش
‫- یه‌کاری بکن ‫- بگیرش
‫لعنتی
‫♪ تکیلا ♪
‫از اینجا ببرمون بیرون بیبی ‫راه بیفت
‫یالا، زودباش ‫تکون بخور
‫بتس، تو واقعا دیوونه‌ای
‫وقتی ننه بابات اسمت رو بذارن بتس ‫بایدم دیوونه باشی
‫توی دیوونه بودنت که شکی نیست
‫اما اسم واقعیتم بتس نیست
‫همین مونده تو بگی
‫فک کردی اسم واقعی من دارلینگه؟
‫یا مثلا اسم من بادیه؟ ‫نه، اینا اسم مستعاره
‫اسم رمزه ‫جعلیه
‫خب اسم واقعی تو چیه دارلینگ؟
‫مونیکا
‫هی، فکر می‌کردم قرار نیست ‫درمورد اسم حرف بزنیم
‫قرار هم نیست
‫بیبی، اسم تو چیه؟
‫هان؟
‫هی، وایسا، وایسا ‫همینجا وایسا
‫گفتم وایسا ‫من گشنمه
‫نه
‫ماشینو نگه دار
‫نــه؟
‫به من میگی نه؟
‫نمی‌خوام برم اونجا
‫که نمی‌خوای بری اونجا؟
‫سلام بیبی
‫اونجا رو با خون رنگ کردیم ‫اما تو هیچی نگفتی
‫حالا یه دفعه...
‫یه دفعه واسه شام خوردن قاطی کردی؟
‫نمی‌خوام برم اونجا ‫چون غذاش خوب نیست
‫خب حالا با این پیشنهادی که کردی ‫باید بریم اونجا
‫چرا همتون اینقد عصبانی شدید؟ ‫باید از من تشکرم بکنید
‫واسه اینکه شدی فرشته‌ی مرگ؟
‫من همه‌ی کارام رو جوری انجام می‌دم ‫که انگار آخرین کارمه
‫آره، اما هرکاری که توی این گروه بکنی ‫روی همه‌ی ما تاثیر داره
‫باشه پسر، فردا پولت گیرت میاد ‫به علاوه...
‫می‌دونم شماها بینی‌هاتون رو هم تغذیه می‌کنید
‫نه اینکه خودت پاک پاکی
‫من هرکوفتی که بخوام هستم
‫چیزی می‌خورید؟
‫فک کنم همه کوکاکولا می‌خورن، نه؟
‫شماها چجوری تلفظ می‌کنید؟ ‫کاکا؟
‫پس سه‌تا کوکاکولا بیار ‫با یه کاکا
‫- چهارتا نوشابه؟ ‫- آره
‫قضیه از این قراره
‫شما دزدی می‌کنید تا مواد بکشید
‫من مواد می‌کشم تا دزدی کنم
‫- جالب بود ‫- کارم همینه
‫شما دوتا انگار اومدید تفریح
‫پس بهمون شک داری؟
‫- وال استریت کار می‌کنی؟ ‫- دکی بهت گفته؟
‫دکی هیچی بهم نگفته
‫یه حدس حساب شده ‫از زبون یه مرد بی‌حساب
‫بتس، خیلی دوست دارم درمورد این قضیه ‫نظرت رو بگی
‫اگه اشتباه گفتم بهم بگو بادی
‫تو دلال سهام بودی ‫شاید یه زن دیگه، شاید بچه داشتی
‫سهامت رو می‌فروختی ‫اما همیشه از این حرفای قلمبه سلمبه می‌زدی
‫مثلا «سخت کار کن، سختتر بازی کن» ‫اما تو یکم زیادی بازی کردی
‫بدهی بالا آوردی ‫از اون بدهی‌هایی که رنگ رو می‌پرونه
‫شاید یکم توی دردسر افتادی
‫شاید مچت رو گفتن که از شرکت ‫دزدی می‌کردی
‫شاید فرار کردی و رفتی وسط بیابون
‫شاید رقاص مورد علاقه‌ت رو هم همراهت بردی
‫شاید توی دنیایی محو شدی که ‫از سه چیز تشکیل شده:
‫پول، سکس، مواد و دزدی
‫عوضی، اینکه 4 تا شد
‫درست گفتم؟
‫به نظر من که اینجوریه
‫شماها فکر می‌کنید که این یه مسافرته
‫به‌هرحال، اگه توی وال‌استریت کار می‌کنی
‫من کل عمرمم زور بزنم ‫دزدی به بزرگی تو نمی‌تونم بشم
‫من می‌خوام به‌جای هردومون حرف بزنم
‫فکر کردی ما رو می‌شناسی؟ ‫اینجوری نیست
‫اوهوم
‫فک کردی دیوونه‌تر از تو پیدا نمیشه؟
‫اینجوری نیست
‫و باور کن وقتی که میگم
‫نمی‌خوای بادی منو عصبانی کنی
‫تا حالا ندیدی که چقد بیرحم میشه
‫چون وقتی عصبانی بشه
‫تو هم میری اون دنیا
‫شنیدی اسپیدی؟ ‫انگار می‌خواست واسه اسکار سخنرانی کنه
‫خیلی قشنگ بود ‫از قبل تمرین کرده بودی؟
‫می‌بینی بیبی؟
‫اینو میگن نمونه‌ی بارزی از مردی که ‫عاشق زنشه
‫شماها خیلی بهم میاید
‫جدی میگم
‫غذا چی می‌خورید؟
‫واسه این بچه‌ها سیب‌زمینی سرخ‌کرده بیار
‫رسید رو هم بده به خودم
‫دبرا
‫این دوستم که اینجاست ‫از اینجا خوشش نمیاد
‫اما به‌نظر من که جای خوبیه
‫پس بذار یه‌چیزی ازت بپرسم دبرا
‫این چه مرگشه؟
‫شاید دوستت بخواد از صندوق ‫پیشنهادات و انتقادات استفاده کنه
‫بگه چجوری خدماتمون رو بهتر کنیم
‫بیبی، اون دختره رو می‌شناسی؟
‫نـه
‫خیلی ‌خب
‫پاشید بریم
‫بذارش با من
‫چه مرگته؟
‫هوم؟
‫خیلی‌خب
‫پس انعام خوبی بهش بده
‫باناناس
‫باناناس کلمه‌ی رمزه
‫وقتی معامله‌ای با یکی از مشتری‌هام انجام میشه
‫بهم زنگ می‌زنن و می‌گن باناناس
‫و بعد قطع می‌کنن
‫امشب کسی بهم زنگ نزد تا بگه باناناس
‫بنابراین بگو کیا مُردن
‫رابطت‌هات پلیس بودن دکی
‫می‌دونم ‫پلیسای من بودن
‫اونا اول شلیک کردن
‫و من نه به‌خاطر تو و نه هر خر دیگه‌ای
‫توی این کار گلوله نمی‌خورم
‫راست میگه؟ ‫اول اونا شلیک کردن؟
‫آره
‫بیبی؟
‫از یکی بپرس که حواسش اینجا باشه
‫از هر خری که بخوام می‌پرسم
‫برید خونه ‫کار تعطیله
‫- هی هی هی وایسا بینم ‫- نه، یعنی چی؟
‫24 ساعت مونده تا کل این شهر ‫بیفتن دنبالمون
‫اون خوکا توی بهشت حیواناتن
‫تنها راه اینکه شناسایی بشیم ‫اینه که با جهان ارواح ارتباط برقرار کنن
‫اسم تو هم که چهار حرف بیشتر نیست
‫دکی، بتس که اسم واقعیم نیست
‫دیگه تموم شد، لئون
‫از شهر برو بیرون
‫عجب
‫من فرار نمی‌کنم دکی
‫من میگم بریم توی طوفان ‫طوفان رو بدست بگیریم
‫تا 23 ساعت دیگه می‌تونیم بریم توی یه ‫ساحل بدون استرداد مجرمین
‫کوکتل بدون استرداد بخوریم
‫و پول‌های بدون استردادمون رو بشماریم
‫و حالا که تو دلالمون رو کشتی
‫چجوری پولا رو آب کنیم؟
‫بادی آشنا داره
‫البته همینجوری دارم حدس می‌زنم ‫اما بادی آشنا داره
‫مگه نه، وال‌استریتی؟
‫آره، آشنا دارم
‫خب بریم تو کارش
‫سه نفر قبول کردند
‫اما تا اونجا که خبر دارم ‫توی ماشین باید 4 نفر باشید
‫بیبی؟ ‫تصمیمش با توئه
‫وقتشه تصمیم مردونه بگیری
‫انجامش بدیم یا نه؟
‫تعداد موافقین بیشتره ‫انجامش میدیم
‫بذار حرفش رو بزنه
‫به نظر من بریم یکم بخوابیم
‫تا واسه کار آماده باشیم
‫ بیبی؟ ‫ تصمیمش با توئه
‫ وقتشه تصمیم مردونه بگیری
‫ انجامش بدیم یا نه؟
‫♪ ع-ز-ی-ز-م ♪
‫♪ اوه عزیزم ♪
‫♪ عزیزم ♪
‫کجا میری بیبی؟
‫قهوه
‫ساعت 2 نصف شب؟
‫کار عاقلانه‌ای نیست
‫منو مسخره کردی؟ ‫همینکه باید نگران
‫بتس باشم واسم زیاده ‫حالا باید دلم شور تو رو هم بزنه؟
‫می‌دونی چیه؟ ‫بهم لطف کن
‫اگه فردا می‌خوای توی اداره‌ی پست ‫جا بزنی
‫همین حالا برو قهوه‌ت رو بخر ‫و دیگه برنگرد
‫اگه فقط واسه حالش اومدی
‫اگه رانندگی واسه‌ت فرار از مشکلاتته ‫همین حالا برو
‫شماها دارید چیکار می‌کنید؟ ‫هان؟
‫چک می‌کنیم که همه‌چی واسه فردا ‫ردیف باشه
‫آهان آره
‫ظاهرا بیبی می‌خواد ساعت 2 صبح ‫یه‌جایی بره
‫- مگه نه؟ ‫- نه
‫خوبه ‫خیلی خوبه
‫چون باید درمورد این حرف بزنیم
‫نه نه، مال خودته
‫ بیبی؟ ‫ تصمیمش با توئه
‫ وقتشه تصمیم مردونه بگیری
‫ انجامش بدیم یا نه؟
‫چرا صداش رو ضبط کردی؟
‫فقط واسه سرگرمی بود ‫از ضبط کردن خوشم میاد
‫چرا از ضبط کردن خوشت میاد؟
‫پلیسی؟
‫من واسه پلیسا صدا نمیدم ‫اما توی جاده صدای ماشینو درمیارم
‫حرف بزن بیبی
‫دوست دارم مکالمات رو بعدا دوباره گوش کنم
‫من از کلمات و صداها، آهنگ می‌سازم ‫کارمه
‫چه دلیل مسخره‌ای
‫بخوایم منصفانه باشیم ‫حتی یه پلیس هم نمی‌تونست
‫بهونه‌ی به این مسخره‌ای پیدا کنه
‫حالا میشه یکی از آهنگات رو برامون بذاری؟
‫نمی‌تونم اونا...اونا... ‫اونا توی خونه‌ان
‫پس ظاهرا هممون با هم قراره ‫ساعت 2 صبح بریم بیرون
‫یالا
‫خونه‌م خیلی دوره
‫نه، اینجوری نیست
‫بیدار شو بیبی
‫وقت توضیح دادنه
‫جو
‫کجاست؟ ‫چیکارش کردید؟
‫چلاقه رو میگی؟
‫نگرانش نباش
‫حالش خوبه ‫نمی‌تونه جایی بره
‫چرا برامون یه‌چیزی پخش نمی‌کنی بیبی؟
‫♪ کند بود؟ ♪
‫♪ نه ♪
‫♪ بچه خوبیه ♪
‫♪ پشت فرمون کارش بیسته ♪
‫♪ کند بود؟ ♪
‫♪ عقب مونده یعنی کند ذهن. ♪ ‫♪ کند ذهن بود؟ ♪
‫♪ نه ♪
‫♪ خب دیگه ♪
‫♪ بیشتر از این چی می‌خوای؟ ♪
‫اینو میگن باناناس دکی ‫[ باناناس: مسخره ]
‫ب-ا-ن-ا-ن-ا-س
‫ سلام سلام ‫ تست می‌کنیم
‫ من دبیم ‫ دبرا
‫ آره، د-ب-ر-ا
‫دبرا؟ ‫همون خدمتکاره توی رستوران نیست؟
‫تو گفتی دختره رو نمی‌شناسی
‫چرا گفتی نمی‌شناسیش؟
‫با دبرا درمورد ما حرف زدی؟
‫من هیچی نمیگم
‫ویلز چطور؟
‫اونم که نمی‌تونه حرف بزنه
‫اما لب‌خونی که بلده ‫مگه نه؟
‫این احمق رو بندازید توی خرابه‌ش
‫واسه فردا یه راننده‌ی دیگه پیدا می‌کنم
‫دکی، من هستم ‫هرجا بخواد من می‌تونم ببرمش
‫امن و امان می‌رسونمش خونه
‫نه، یه راننده‌ی جدید پیدا نمی‌کنی
‫از وقتی که همدیگه رو دیدیم ‫من توی همه‌ی کارا بودم
‫من واسه پلیسا صدا نمیدم ‫اما توی جاده صدای ماشینو درمیارم
‫و کند ذهن هم نیستم ‫خیلی باهوشم
‫من راننده‌ی فرداتونم
‫خودم می‌رونم
‫شنیدید که چی گفت ‫خودش می‌رونه
‫من بهش میگم
‫ ناحیه‌ی آتلانتا
‫ تحت طوفان و رعد و برق شدید
‫ تا ساعت 4 عصر امروزه
‫ اما انتظار میره تا خورشید به زودی...
‫ امروز در مرکز آتلانتا
‫با توجه به کارهای ساخت و ساز در حال انجام
‫در تقاطع تد ترنر و...
‫احتمالاً...
‫طوفانی همراه با رعد و برق ‫در بیشتر طول روز داشته باشیم
‫کمینه دمای هوا امشب 40 درجه خواهد بود. ‫فردا بیشتر آفتابی و 66 درجه خواهد بود
‫یادتون باشه، چیزی که اون توئه، مال ماست. ‫متعلق به خودمونه
‫اونا پولمون رو گرفتن
‫جواهرات مامانمون رو گرفتن
‫پس بیاید بریم اون تو ‫و چیزی که مال خودمونه رو پس بگیریم
‫گاز، گاز، گاز
‫وقت شروعه، بیبی
‫چطور به نظر میام؟
‫بندازش!
‫- خیلی خب، بیبی، بزن بریم ‫- بجنبین!
‫بزن بریم! بزن بریم!
‫- بزن بریم! ‫- یالا، بیبی
‫باید بریم، باید بریم!
‫ماشین کوفتی رو برون، عقب مونده!
‫بیبی، بجنب!
‫پای کوفتیت رو بذار رو گاز!
‫- یالا، یالا، یالا! ‫- برو!
‫به نفعته ماشین رو برونی
‫- وگرنه مغزت رو متلاشی می‌کنم! ‫- بیبی، حرکت کن!
‫- سه! ‫- حرکت کن!
‫- دو! ‫- زود حرکت کن!
‫- یک! ‫- حالا!
‫
‫لعنتی! لعنتی!
‫یالا، یالا! ‫دستتو بده بهم!
‫یالا! زودباش!
‫چیکار کردی، بیبی؟
‫چه غلطی کردی؟
‫حرکت کردم
‫حرکت کردی؟ ‫می‌کشمت
‫جیسون!
‫اسلحه‌ات رو بنداز زمین!
‫خدای من!
‫ایست!
‫
‫- اسلحه‌هاتون رو بندازین زمین! ‫- بخوابین رو زمین!
‫برگرد!
‫هی، پانگو! ‫هی هی هی
‫هوی! آرومتر!
‫ایست، وگرنه شلیک می‌کنم!
‫- همونجایی که هستین وایسین! ‫- ایست!
‫- برو کنار! ‫- هوی!
‫از سر راه برید کنار! ‫برید کنار!
‫- برید کنار! ‫- ایست!
‫هی!
‫گزارش تیراندازی در اداره پست مرکز شهر...
‫
‫- اوناهاش! ‫- برو، برو، برو!
‫هی!
‫ایست، وگرنه شلیک می‌کنم!
‫هی! نباید...
‫ایست!
‫همونجا وایسا!
‫هی! چته؟
‫راننده‌ی ماشین با پای پیاده فرار کرده
‫لورا گفت که...
‫...و خطرناکه
‫عمراً
‫بیبی، مرتیکه بدشانس!
‫بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم!
‫- لعنتی! ‫- برو!
‫بیبی، ما رو از اینجا فراری بده!
‫این دست گل خودته! ‫تقصیر توئه!
‫اسلحه‌ات رو بنداز!
‫- بخوابید! ‫- عقب نشینی!
‫یه آمبولانس خبر کنین!
‫اسلحه‌ات رو بنداز! ‫همین حالا!
‫همه‌اش تقصیر توئه
‫دستات رو بذاری جایی که ببینم!
‫- لعنتی! ‫- سه افسر تیر خوردن!
‫مظنون در حال فراره!
‫آهای تو! ایست!
‫اینجا پشتیبانی نیاز داریم
‫- از ماشین پیاده شو ‫- نه
‫- از ماشین پیاده شو، خانم ‫- باشه، الان پیاده میشم
‫دارم پیاده میشم. ‫از ماشین پیاده میشم
‫دارم پیاده میشم... ‫خدای من!
‫کیفم!
‫تیراندازی در نزدیکی پیچ‌تری سنتر
‫سرقت از اداره پست درست پیش نرفت
‫شرمنده، خانم
‫خدایا
‫چی شد؟
‫با خبری فوری همراه شما هستیم
‫این گزارش زنده از
‫صحنه‌ی یک تیراندازی پلیس ‫در مرکز شهر آتلانتاست
‫طبق گفته پلیس سه سارق
‫دقایقی بعد از ساعت 1 ظهر ‫به یه اداره پست شعبه مرکزی وارد شدند
‫اما سرقت از...
‫لعنتی! لعنتی، جو!
‫جو، جو، جو!
‫حالت خوبه؟ ‫خیلی متأسفم
‫همه‌اش تقصیر منه
‫خیلی خب. باید از اینجا بریم، خب؟ ‫اوضاع خیط شده
‫من که کور نیستم!
‫نه
‫نه، نه
‫پول کثیفت رو
‫نمی‌خوام!
‫می‌دونم، می‌دونم، ولی نمی‌تونم اینجا تنهات بذارم!
‫از صحنه تیراندازی همراه شما هستیم، ‫اما باید هشدار بدیم که
‫بخشی از ویدیوها به شدت غم انگیز و...
‫بوز دینتر، چی می‌خواید؟
‫- دبرا اونجاست؟ ‫- دبی؟
‫الان پیش یه مشتریه. ‫گوشی دستته؟
‫فقط بگو که بیبیش داره میاد
‫بیبی؟
‫ب-ی-ب-ی. بیبی
‫دنبال یک
‫شورلت کاپریچ بنفش 1986 بگردین
‫جای تقریبی این جنایتکارها نامشخصه
‫4 افسر پلیس در یه تیراندازی مرکز شهر زخمی شدند
‫پلیس هشدار داده که تحت هیچ شرایطی ‫به آنها نزدیک نشوید
‫هنوز در حال فرار و به شدت خطرناک هستند
‫سلام. اسم من جوزفه
‫از تلویزیون خوشم میاد
‫و دوست دارم بعضی وقتا به
‫آهنگای قدیمی گرامافون گوش کنم
‫نخود منجمد، میت‌لوف و نان سفید
‫و کره بادوم زمینی خوشم میاد
روی گوشه هاش هم مالیده بشه
‫لطفاً مراقبم باشین. ‫ممنون
‫برمی‌گردی؟
‫نمی‌دونم
‫همه چی روبراه میشه؟
‫قول دادم اتفاقی برات نمیوفته
‫ولی نتونستم عمل کنم
‫ولی الان دیگه در امانی
‫درمورد خودم حرف نمیزنم
‫پلیس آتلانتا صحبت می‌کنه
‫همه‌ی ساکنین، داخل خونه‌هاشون بمونن
‫یک جنایتکار فراری، خطرناک و مسلح این اطرافه
‫موفق
‫باشی
‫تا اطلاع ثانوی از خونه‌هاتون بیرون نرید
‫رفیقت اینجاست
‫هی، مرغ‌های عشق
‫امیدوار بودم هر دوتون رو بگیرم
‫و گرفتمتون
‫پلیس تا از چهار سارق رو شناسایی کرده
‫کشته‌ها مونیک کاستلو
‫- و لئون جفرسون سوم بودن ‫- مونیکا
‫دارلینگم
‫دختر خوبی بود
‫من عاشقش...
‫من عاشقش بودم
‫دبرا چی، بیبی؟ ‫اون...
‫اون دختر خوبیه؟ ‫دوستش داری؟
‫آره، دوستش دارم
‫حیف شد
‫این فراری‌ها احتمالاً مسلح و خطرناک هستن
‫کلید دستشویی داری؟
‫ممنون
‫زیاد شد
‫ممنون
‫آهنگ دیگه بسه، بیبی
‫ولی متأسفانه هنوزم باید با ‫آهنگ روبرو بشه
‫حالتون چطوره؟
‫خوبیم. مگه نه، بیبی؟
‫خدا لعنتت کنه!
‫- خدای من! ‫- یالا
‫- محض رضای خدا، پسر! ‫- یالا، بیا بریم. زود باش!
‫نمی‌تونی مدام فرار کنی، بیبی!
‫راه فراری نداری!
‫- یالا! بیا از اینجا بریم! ‫- خیلی خب، باشه
‫پیدات می‌کنم!
‫لعنتی
‫لعنتی!
‫چه اتفاقی داره میوفته، بیبی؟
‫باید برم
‫نه، منم باهات میام
‫- اون به یکی شلیک کرد! ‫- کی؟
‫اون!
‫پلیس آتلانتا!
‫تویی که روی زمینی، حالت خوبه؟
‫می‌تونی نشونم بدی کجات تیر خورده؟
‫آره
‫همونجا
‫یک افسر زخمی شده. ‫تیراندازی شده
‫تکرار می‌کنم، در بوز دینر تیراندازی شده
‫واحد 412 درحال حاضر در صحنه ست، ‫درخواست پشتیبانی داریم
‫احتمالاً یک گروگان مونث داریم
‫تمامی واحدهای مجاور ‫فوراً پاسخ...
‫کیه؟
‫بیبی هستم
‫همونطور که گفتم، کیه؟
‫به کمکت نیاز دارم
‫متأسفانه این خط قطع شده
‫بیبی، باید از اینجا بریم
‫قبلش باید یه کاری بکنم
‫بعدش می‌مونیم ما، موزیک و جاده
‫ولی ما نه ماشین داریم نه موزیک
‫چرا، داریم
‫پیاده شین
‫بانی و کلایدو باش
‫بیشتر مثل بانی و بانی می‌مونه
‫از ماشین پیاده شین
‫مواد همراهته؟
‫تاحالا شلیک کردی، رفیق؟
‫الان شلیک کردم
‫همین پنج دقیقه پیش
‫حداقل میشه گوشی کوفتیم رو بدی؟
‫نه
‫شوفر نیستی. ‫فهمیدم
‫دیگه تمومه، بچه جون. ‫تعطیله
‫اون نوارها رو می‌خوام
‫اون نوارها رو بهت نمیدم
‫حواله‌های پستی پیشمه. ‫با یکی از اون نوارها معامله‌اش می‌کنم
‫نمی‌تونم کمکت کنم، بیبی
‫- به بادی شلیک کردم ‫- تبریک میگم
‫پس الان هم پلیسای خوب و هم کثیف دنبالتن
‫می‌خوای به منم شلیک کنی؟
‫هیچوقت. ما یه تیمیم
‫دیالوگ‌های "کارخونه‌ی هیولاها" رو به خوردم نده
‫عصبیم می‌کنه
‫یکی از کارتون‌های موردعلاقه سمه
‫گفتم که آشنا میزنه ها، عوضی کوچولو
‫من دیگه طلسم خوش شانسیت نیستم
‫ولی اینجا ایستادم و ازت درخواست کمک دارم
‫برات کاری از دستم برنمیاد
‫بعد از کاری که باهام کردی ‫چرا باید کمکت کنم؟
‫اشکالی نداره، بیا بریم
‫خدا لعنتت کنه
‫اون دو تا رو نیگا
‫باشه، برو نوار کوفتیت رو بردار
‫واسه بیرون بردن شما دوتا از اینجا ‫یه چیزی بیشتر از کاست لازم دارین
‫چون خبری که داریم خبر بدیه
‫البته خبر خوبی هم داریم
‫خبر خوب اینه که از رانندگی خوشت میاد
‫چون برای 25 سال آینده ‫نمی‌تونی پات رو از روی گاز برداری
‫این باید برای رفتن به اون طرف مرز کافی باشه
‫از اونجا به بعدش دیگه خودتونین و خودتون
‫به هیچکس جز همدیگه اعتماد نکنین
‫هیچوقت پشت سرتونم نگاه نکنین
‫منم یه زمانی عاشق بودم
‫- باناناس ‫- بدوین
‫فکر می‌کردم...
‫فکر می‌کردم گفتم بدوین
‫برید. من ترتیب پلیسا رو میدم
‫اون پلیس نیست
‫پیدات کردم، بیبی
‫ترک بترکونت
‫لعنتی
‫برو کنار!
‫- کیف! کیفو بردار! ‫- باشه
‫لعنتی!
‫- میریم بیرون ‫- میریم بیرون؟
‫باید تمومش کنم
‫بیا بیرون، بیبی
‫رومئو، رومئو!
‫چرا تو رومئویی؟
‫حالا!
‫حرومی!
‫دنبال ماشین گشتی 3204 بگردین
‫ماشین توسط جیسون ون هورن دزدیده شده
‫خودتو نشون بده، بیبی! ‫بچه‌ی لعنتی!
‫هی، حالت خوبه، رفیق؟
‫اون مسلح و خیلی خطرناکه
‫لعنتی! خدایا! ‫اون بهم شلیک کرد!
‫کمک! ‫لطفا کمک کنین!
‫کارت ساخته‌ست، بادی
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی
‫بیبی!
‫کارت خوب بود، بچه
‫ولی تو کسی رو ازم گرفتی که دوستش داشتم
‫می‌دونی که منم باید همین کارو باهات بکنم
‫کاش می‌تونستی صدای داد و فریادش رو بشنوی
‫به گمونم مجبوری فقط نگاه کنی
‫بیبی
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫می‌زنم به جاده. ‫به موزیک گوش می‌کنم
‫اون واقعه مال مادرته؟
‫آره
‫صدای خیلی دلنشینی داره
‫می‌دونم
‫این یه صحنه فعاله. ‫در موقعیت خودتون باشین
‫تو به این دنیا تعلق نداری
‫نه
‫دستات رو بذار پشتت!
‫تکون نخور!
‫متأسفم
‫خواهش می‌کنم ولش کنین!
‫رابطه‌تون با متهم رو چطور توصیف می‌کنین؟
‫ما دوست بودیم
‫و به نظرم هردومون می‌خواستیم ‫بیشتر از دو دوست ساده باشیم
‫اون خودش رو در شرایط بدی قرار داد
‫منم سعی داشتم اونو از ‫اون موقعیت بیرون بیارم
‫به نظرم متهم شخصیت خوبی داره
‫این اتفاقاتی که براش افتادن حقش نیست
‫عجیب‌ترین چیزی بود که دیدم
‫اون بالاخره با ماشینم رفت
‫و کیفم رو به طرفم پرت کرد
‫و بعدش جدی گفت: "متأسفم"
‫اون بهم نگاه کرد و سرش رو تکون داد
‫انگار داشت بهم هشدار میداد، ‫یه جورایی بهم می‌فهموند که داخل نرم
‫به نظر نگران بود. ‫انگار می‌خواست نجاتم بده
‫وقتی جوونتر بود یه اشتباه کرد
‫و از اون موقع این اتفاق گریبان‌گیرش شد
‫وقتی سعی کرد خودش رو ازش خلاص کنه، ‫بیشتر تحت فشار قرار گرفت
‫هیچوقت تقصیر خودش نبود. ‫اون قلب رئوفی داره
‫همیشه داشت. ‫همیشه هم خواهد داشت
‫با توجه به ماده 1 تا 19
‫و 21
‫بدین وسیله متهم رو به
‫25 سال حبس در ندامتگاه فدرال
‫و بعد از پنج سال حبس ‫جلسه‌ای برای آزادی مشروط محکوم می‌کنم
‫
‫یه نامه داری، بچه جون
‫سلام بیبی
‫راستش جالبه
‫حتی بااین وجود که بارهای زیادی ‫توی دادگاه شنیدم
‫هنوزم نمی‌تونم به این عادت کنم ‫که اسم واقعیت مایلزه
‫ولی اسم باحالیه
‫می‌تونم به آهنگای مایلز زیادی فکر کنم
‫ولی باید قبلش از اون همه آهنگ بیبی بگذرم
‫مشتاق فرا رسیدن روزی هستم که ‫فقط ما می‌مونیم
‫با موزیک و جاده
‫تا بعد، بیبی
‫با عشق، دبرا
ترجمه از آرمان، کیارش، مصطفی و رضا DeathStroke , ELSHEN , Ki@rash , Arman333
‫ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک ‫LiLMeDiA.TV